Pequeno Dicionário (Ìwé Èdè Kékeré)

Apresentamos aqui algumas das palavras mais utilizadas no Candomblé Kétu.

PORTUGUÊS	YORÙBÁ	PRONÚNCIA
Eu .............................................................................................................	Mo ...............................	Mô
Você .........................................................................................................	O .................................	Ô
Ele ............................................................................................................	O .................................	Ô
Ela ............................................................................................................	O .................................	Ô
Nós ..........................................................................................................	A .................................	A
Vocês ......................................................................................................	Ẹ ................................	É
Eles .........................................................................................................	Wọ́n ..........................	Uón
Elas .........................................................................................................	Wọ́n ..........................	Uón
Meu ..........................................................................................................	Mi ...............................	Mi
Minha .................................................. ....................................................	Mi ...............................	Mi
De você ...................................................................................................	Rẹ .............................	Ré
Seu .................................................. .......................................................	Rẹ ..............................	Ré
Sua .................................................. .......................................................	Rẹ ..............................	Ré
Dele .................................................. ......................................................	Tirẹ̀ .............................	Tiré
Dela .................................................. ......................................................	Tirẹ̀ ............................	Tiré
Nosso .................................................. ..................................................	Wa .............................	Ua
Nossa .................................................. ..................................................	Wa .............................	Ua
De vocês ................................................................................................	Yín .............................	Iin
Seus .................................................. ....................................................	Yín .............................	Iin
Suas .................................................. ....................................................	Yín .............................	Iin
Deles .................................................. ...................................................	Wọn ...........................	Uón
Delas .................................................. ..................................................	Wọn ...........................	Uón
Me .................................................. ........................................................	Mi ...............................	Mi
Mim .................................................. ......................................................	Mi ...............................	Mi
Comigo ..................................................................................................	Mi ..............................	Mi
Eu mesmo ............................................................................................	Arami ........................	Arami
Você mesmo ........................................................................................	Ararẹ ..........................	Araré
Ele mesmo ...........................................................................................	Ararẹ̀ .........................	Araré
Ela mesma ...........................................................................................	Ararẹ̀ .........................	Araré
Nós mesmos .......................................................................................	Arawa ........................	Araua
Vocês mesmos ...................................................................................	Arayín .........................	Araiin
Eles mesmos ......................................................................................	Arawọn ......................	Arauón
Elas mesmas ......................................................................................	Arawọn ......................	Arauón
O quê? ..................................................................................................	Kíni? ..........................	Kíni?
Quem? ..................................................................................................	Tani? .........................	Tani?
De quem é? .........................................................................................	Titani? .......................	Titani?
Quanto? (valores) ...............................................................................	Èló ni? .......................	Elô ni?
Onde? ...................................................................................................	Níbo ni? ....................	Níbô ni?
Aonde? ..................................................................................................	Níbo ni? ....................	Níbô ni?
Para onde? ..........................................................................................	Síbo ni? ....................	Síbô ni?
Quando? ...............................................................................................	Nígbàwo ni? ............	Níbauô ni?
Como? ..................................................................................................	Báwo ni? ..................	Báuô ni?
Qual é? .................................................................................................	Wo ni? ......................	Uô ni?
Quantos? ............................................................................................	Mélòó ni? ................	Melôô ní?

Por meio de quê? ...............................................................................	Nípa kíni? .................	Nípa kíni?
De onde? ..............................................................................................	Láti ibo ni? ...............	Láti ibo ni?
Com .......................................................................................................	Pẹ̀lú ..........................	Puélu
Junto com .............................................................................................	Pẹ̀lú ..........................	Puélu
De ..........................................................................................................	Ti ...............................	Ti
Para ......................................................................................................	Fún ............................	Fun
Para ......................................................................................................	Sí ..............................	Si
Para ......................................................................................................	Láti ............................	Láti
Em ........................................................................................................	Ní ..............................	Ni
No .........................................................................................................	Ní ..............................	Ni
Na .........................................................................................................	Ní ..............................	Ni
Este ......................................................................................................	Yí ..............................	Ii
Esse .....................................................................................................	Yí ..............................	Ii
Esta ......................................................................................................	Yí ..............................	Ii
Essa .....................................................................................................	Yí ..............................	Ii
Isto ........................................................................................................	Yí ..............................	Ii
Isso .......................................................................................................	Yí ..............................	Ii
Em direção a .......................................................................................	Sí ..............................	Si
Todo ......................................................................................................	Gbogbo ....................	Bôbô
Toda .....................................................................................................	Gbogbo ....................	Bôbô
Todos ...................................................................................................	Gbogbo ....................	Bôbô
Todas ...................................................................................................	Gbogbo ....................	Bôbô
Aquele que ..........................................................................................	A ................................	A
Aquela que ..........................................................................................	A ................................	A
A pessoa que .....................................................................................	A ................................	A
Mas .......................................................................................................	Ṣùgbọ́n ....................	Xubón
Porém ..................................................................................................	Ṣùgbọ́n ....................	Xubón
Somente ..............................................................................................	Nìkan .......................	Nikãn
Sozinho ................................................................................................	Nìkan .......................	Nikãn
Único ....................................................................................................	Nìkan .......................	Nikãn
Ou .........................................................................................................	Tàbí ..........................	Tabí
Apesar de que ....................................................................................	Bíotijẹ́pé ..................	Bíotidjépuê
E (liga substantivos) ..........................................................................	Àti .............................	Áti
E (liga verbos) ......................................................................................	Sí ..............................	Si
Não haver (precedido por kò) ..........................................................	Sí ..............................	Si
Não existir (precedido por kò) ..........................................................	Sí ..............................	Si
Agradecer ............................................................................................	Dúpẹ́ ........................	Dupé
Obrigado ..............................................................................................	Kadúpẹ́	Kadupé
Saudar ..................................................................................................	Túmbá	Tumbá
Comeremos algo ..............................................................................	Ájẹun ........................	Adjéun
Comer algo .........................................................................................	Jẹun .........................	Djéun
Braço ....................................................................................................	Apá ...........................	Apá
Lado .....................................................................................................	Apá...........................	Apá
Direita ..................................................................................................	Ọ̀tún .........................	Ótun
Esquerda ............................................................................................	Òsì ...........................	Ôsí

Nome ....................................................................................................	Orúkọ .......................	Orukó
Nome (Jeje) ........................................................................................	Digina ......................	Digina
Abençoar .............................................................................................	Súre ..........................	Súre
Desejar as bençãos das Divindades ...........................................	Wúre ........................	Úrê
Benção (dirigida a Divindades) ......................................................	Àwúre .......................	Aúrê
Boa sorte (dirigida a Divindades) ...................................................	Àwúre .......................	Aúrê
Gratidão ...............................................................................................	Ọpẹ́ ..........................	Ópé
Reconhecidamente ...........................................................................	Tọpẹ́tọpẹ́ ................	Tópétópé
Com gratidão ......................................................................................	Tọpẹ́tọpẹ́ ................	Tópétópé
Abraço ...................................................................................................	Dìmọ..........................́	Dimó
Beijo ......................................................................................................	Fẹnukò ....................	Fénukô
Grande .................................................................................................	Tóbi ..........................	Tôbi
Pequeno ..............................................................................................	Kékeré ....................	Kêkêrê
Céu ........................................................................................................	Ọ̀run ..........................	Órun
Terra ......................................................................................................	Àiyé ...........................	Aiiê
Linguagem ...........................................................................................	Ède ...........................	Êdê
Idioma ...................................................................................................	Ède ...........................	Êdê
Provérbio ..............................................................................................	Òwe ..........................	Ôuê
Cabeça .................................................................................................	Orí ............................	Orí
Adorador ...............................................................................................	Abọ̀ ...........................	Abó
Casa ......................................................................................................	Ilé .............................	Ilê
Palácio Real .........................................................................................	Ilé Ọba .....................	Ilê Óba
Esteira ...................................................................................................	Ẹní ............................	Éní
Lençol branco ......................................................................................	Aṣọ ibùsún .............	Axó ibùsún
Pano (qualquer pano) ........................................................................	Ọ̀ja ............................	Ódjá
Pano (tira) .............................................................................................	Ọ̀ja ...........................	Ódjá
Pano (faixa) ..........................................................................................	Ọ̀ja ...........................	Ódjá
Tecido ...................................................................................................	Ọ̀ja ...........................	Ódjá
Pano para as costas .........................................................................	Aṣọ ẹ̀hìn .................	Axó érin
Pano de cabeça ..................................................................................	Ọ̀ja orí .....................	Ódjá orí
Castiçal com vela ...............................................................................	Ọ̀pá fitíla .................	Ópá fitíla
Prato ......................................................................................................	Àwo ..........................	Auô
Sim ........................................................................................................	Bẹ́ẹ̀ni .......................	Bééni
Não ........................................................................................................	Bẹ́ẹ̀kọ́ .......................	Béékó
Não (verbos) ........................................................................................	Kò ..............................	Kô
Chapéu ................................................................................................	Fìlà ...........................	Filá
Turbante (torço) ..................................................................................	Gèlè .........................	Gêlê
Pano da costa ....................................................................................	Aṣọ òkè ...................	Axó ôkê
Faca .....................................................................................................	Ọ̀bẹ ..........................	Óbé
Quartinha ............................................................................................	Ọtùn .........................	Ótún
Sopeira de louça branca .................................................................	Igbá orí ....................	Ibá orí
Argila ....................................................................................................	Amọ̀ .........................	Amó
Proibição .............................................................................................	Èèwọ̀ ........................	Êêuó
Tabu .....................................................................................................	Èèwọ̀ ........................	Êêuó
Cabaça ...............................................................................................	Igbá ..........................	Ibá

Pena de ave ........................................................................................	Ìyẹ .............................	Iié
Água .....................................................................................................	Omi ...........................	Omi
Antepassado ......................................................................................	Akọ́dá .......................	Akódá
Sangue ................................................................................................	Ẹ̀jẹ̀ ............................	Édjé
Corte ....................................................................................................	Gbẹ́rẹ́ ......................	Béré
Sabão da costa .................................................................................	Ọṣẹ dudu ...............	Óxé dudu
Paz .......................................................................................................	Àlàáfíà .....................	Alaafía
Felicidade ..........................................................................................	Àlàáfíà .....................	Alaafía
Promessa ..........................................................................................	Ìbúra .......................	Ibúra
Caráter ................................................................................................	Ìwà ...........................	Iua
Ajoelhar-se .........................................................................................	Kùnlẹ̀ .......................	Kunlé
Sentar ..................................................................................................	Jókó ..........................	Djôkô
Título ....................................................................................................	Oyè ...........................	Oiê
Título (Jeje) .........................................................................................	Deká ........................	Dêká
Pés .......................................................................................................	Lẹ́sẹ̀ ........................	Lésé
Braço direito ........................................................................................	Apá ọ̀tún ..................	Apá ótun
Braço esquerdo .................................................................................	Apá òsì ....................	Apá ossi
Mestre ..................................................................................................	Ọ̀gá ..........................	Ógã
Chefe ...................................................................................................	Ọ̀gá ..........................	Ógã
Deus ....................................................................................................	Ọlọ́run .....................	Ólórun
Deus .....................................................................................................	Olódùmarè .............	Ôlôdumare
Deus .....................................................................................................	Ẹlẹ́dá .......................	Élédá
Deus .....................................................................................................	Aláyè .......................	Alaiê
Deus .....................................................................................................	Ẹlẹ́mí .......................	Élémí
Deus .....................................................................................................	Ọlọ́jọ́ Òní .................	Ólódjó Ôní
Deus .....................................................................................................	Olófin ........................	Ôlôfin
Orixá ......................................................................................................	Òrìṣà ........................	Ôrixá
Adorador de Orixá ..............................................................................	Abọ̀rìṣà ....................	Abórixá
Possuidor de Orixá ............................................................................	Olóòrìṣà ..................	Oloorixá
Família de Santo ................................................................................	Ìdílé Òrìṣà ...............	Idilê Orixá
Cargo de Santo .................................................................................	Ipò Òrìṣà .................	Ipô Orixá
Cargos de Santo ...............................................................................	Àwọn Ipò Òrìṣà ......	Auón Ipô Orixá
Zelador de Orixá ................................................................................	Bàbálórìṣà .............	Babálôrixá
Zeladora de Orixá .............................................................................	Ìyálórìṣà ..................	Iiálôrixá
Babalauô ............................................................................................	Bàbáláwo ...............	Babálauô
Pai Pequeno ......................................................................................	Bàbá Kékeré .........	Babá Kêkêrê
Mãe Pequena ....................................................................................	Ìyá Kékeré ..............	Iiá Kêkêrê
Padrinho ..............................................................................................	Bàbá Ìsàmì ............	Babá Isâmi
Madrinha .............................................................................................	Ìyá Ìsàmì ..................	Iiá Isâmi
Pai Conselheiro da Sociedade .......................................................	Bàbá Ẹgbẹ́ ..............	Babá Ébé
Mãe Conselheira da Sociedade .....................................................	Ìyá Ẹgbẹ́ ...................	Iiá Ébé
Zelador do Axé ...................................................................................	Bàbáláṣẹ .................	Babálaxé
Zeladora do Axé .................................................................................	Ìyáláṣẹ .....................	Iiálaxé
Mãe Ajudante .....................................................................................	Ìyá Dagan ................	Iiá Dagãn
Mãe Ajudante ....................................................................................	Ìyá Dagan Ọ̀tun ......	Iiá Dagãn Ótun

Mãe Ajudante .....................................................................................	Ìyá Dagan Òsì .........	Iiá Dagãn Osi
Mãe Criadeira .....................................................................................	Ajíbọ́na ....................	Adjibónãn
Pai do Éfun .........................................................................................	Bàbá Ẹfun ..............	Babá Éfun
Mãe do Éfun ........................................................................................	Ìyá Ẹfun ...................	Iiá Éfun
Mãe Cozinheira Chefe ......................................................................	Ìyálásè ....................	Iiálasê
Mãe Cozinheira ..................................................................................	Ìyágbàsè .................	Iiábasê
Mãe Ajudante de Cozinha ................................................................	Ìyábásè ...................	Iiábásê
Colhedor e conhecedor das ervas .................................................	Bàbálọ́sányin ........	Babálósãiin
Colhedora e conhecedora das ervas ............................................	Ìyálọ́sányin .............	Iiálósãiin
Responsável pela segurança física do rodante .........................	Ajòyè .......................	Ajôiê
Responsável pela segurança física do rodante (Jeje) ..............	Èkéjì ........................	Êkêdji
Ógã chefe dos tocadores de atabaque ........................................	Ọ̀gálù ......................	Ógãlu
Ógã de corte .......................................................................................	Àṣògún ...................	Axôgun
Ógã de instrumentos e cânticos ....................................................	Alágbè ....................	Alábê
Ógã chefe dos tocadores de atabaque .........................................	Ọ̀gá Nílù .................	Ógã Nilú
Ógã braço direito do Bàbálórìṣà ou Ìyálórìṣà, conselheiro ........	Apọ̀tún ....................	Apótun
Ógã braço esquerdo do Bàbálórìṣà ou Ìyálórìṣà, conselheiro ..	Apòsì ......................	Aposí
Ógã responsável pelo Ojúbọ (Peji) .................................................	Ojúbọ .....................	Odjubó
Ógã responsável pelo Peji (Jeje) ....................................................	Pejigá .....................	Puedjigãn
Auxiliar do Bàbáláwo .........................................................................	Apẹ̀tẹ̀bí ...................	Apuétébí
Iniciado(a) ...........................................................................................	Ìyáwó ......................	Iiáuô
Iniciado(a) ...........................................................................................	Adóṣù .....................	Adóxu
Médium ................................................................................................	Elégùn ....................	Êlêgun
Filho(a) de Santo ...............................................................................	Ọmọ Òrìṣà .............	Ómó Orixá
Irmão(a) mais velho(a) .....................................................................	Ẹ̀gbọ́n .....................	Égbón
Irmão(a) mais novo(a) ......................................................................	Àbúrò ......................	Abúrô
Irmão(a) de Santo mais velho (a) ...................................................	Ẹ̀gbọ́n Òrìṣà ..........	Égbón Orixá
Irmão(a) de Santo mais novo (a) ....................................................	Àbúrò Òrìṣà ............	Aburô Orixá
Irmão(a) de Axé mais velho (a) .......................................................	Ẹ̀gbọ́n Àṣẹ ..............	Égbón Axé
Irmão(a) de Axé mais novo (a) .......................................................	Àbúrò Àṣẹ ................	Aburô Axé
Novato(a) no Candomblé ................................................................	Abíyán ......................	Abiiãn
Dono do culto a Ọ̀sányin ..................................................................	Ọlọ́sányin ...............	Ólósãin
Faz as comunicações do Ẹgbẹ́ ......................................................	Sárepẹgbẹ́ .............	Sarêpébé
Título do culto a Ọya .........................................................................	Àjímúdà ..................	Adjimudã
Um título masculino do culto a Ọmọlu .........................................	Ásọ́bá .....................	Asóbá
Um título masculino do culto a Ọmọlu ..........................................	Apogan ...................	Apogãn
Um título masculino do culto a Ọmọlu ..........................................	Ejitata ......................	Edjitata
Um título masculino do culto a Ọmọlu ..........................................	Apotum ...................	Apotum
Um título masculino do culto a Ṣàngó ..........................................	Ojú Ọba ..................	Ôdjú Óbá
Um título masculino do culto a Ọ̀ṣọ́ọ̀sì .........................................	Afikọ́dẹ ....................	Afikódé
Seis pessoas ( caçadores auxiliares de Ọ̀ṣọ́ọ̀sì) ......................	Aramẹ́fà ..................	Araméfá
Parente de Santo ..............................................................................	Ará-Ilé Òrìṣà ...........	Ará-Ilê Ôrixá
Senhora ..............................................................................................	Ìyágbà .....................	Iiábá

Avó ..........................................................................................................	Ìyágbà ......................	Iiábá
Avó .........................................................................................................	Ìyánlá .......................	Iiáunlá
Mulher idosa .......................................................................................	Ìyágbà ......................	Iiábá
Senhor ..................................................................................................	Bàbágbà .................	Babábá
Avô .........................................................................................................	Bàbágbà .................	Babábá
Avô ........................................................................................................	Bàbánlá ..................	Babáunlá
Homem idoso ....................................................................................	Bàbágbà ..................	Babábá
Senhor .................................................................................................	Olú ...........................	Ôlú
Senhor ..................................................................................................	Olúwa .....................	Ôlúua
Pai .........................................................................................................	Bàbá .......................	Babá
Mãe .......................................................................................................	Ìyá ............................	Iiá
Filho ......................................................................................................	Ọmọ ........................	Ómó
Filha .....................................................................................................	Ọmọ ........................	Ómó
Parente homem .................................................................................	Arákùnrin .................	Akákunrin
Parente mulher ..................................................................................	Arábìnrin ..................	Arábinrin
Amigo ..................................................................................................	Ọ̀rẹ́ Ókunrin ............	Óré Ókunrin
Amiga ...................................................................................................	Ọ̀rẹ́ Ôbinrin .............	Óré Ôbinrin
Homem ...............................................................................................	Ọkùnrin ...................	Ókunrin
Mulher ..................................................................................................	Obìnrin ...................	Ôbinrin
Criança ................................................................................................	Ọmọ .........................	Ómó
Feijão fradinho ...................................................................................	Èkuru .......................	Êkuru
Bolinho de arroz .................................................................................	Ìṣu ìrẹsì ...................	Ixu irésí
Pipoca ..................................................................................................	Gúgúrú ...................	Gúgúrú
Quiabo .................................................................................................	Ilá ..............................	Ilá
Ovo ........................................................................................................	Ẹyin .........................	Éiin
Bebida ..................................................................................................	Ọtí ............................	Ótí
Cajazeira ..............................................................................................	Òkikà ......................	Ôkiká
Nativo ....................................................................................................	Pèrègún .................	Pêrêgun
Mamona ..............................................................................................	Lárà .........................	Lára
Aroeira .................................................................................................	Àjọ́bi ........................	Adjóbi
São Gonçalinho .................................................................................	Alékèsi ...................	Alekesi
Saião ....................................................................................................	Ọ̀dúndún ................	Ódundun
Folha do Àkàsà ..................................................................................	Ewé Ẹ̀kọ́ .................	Êuê Ékó
Rama de Leite ....................................................................................	Ewé Ọgbọ́ ..............	Êuê Óbó
Espada de Ògún ................................................................................	Idà Ògún .................	Idá Ôgún
Vassourinha .......................................................................................	Òmísínmìsín .........	Ômisinmisín
Palmeira do dendezeiro ...................................................................	Igi Ọ̀pẹ ....................	Igi Ópé
Folhas da palmeira do dendezeiro ................................................	Imọ̀ Ọ̀pẹ .................	Imó Ópé
Folhas mais novas da palmeira do dendezeiro ..........................	Marìwò ....................	Mariuô
Frutos da palmeira do dendezeiro .................................................	Ẹyìn ..........................	Éiin
Caroço dos frutos da palmeira do dendezeiro ............................	Ikin ..........................	Ikin
Vinho do tronco da palmeira do dendezeiro ................................	Ẹmu ........................	Ému
Folha (natureza) .................................................................................	Ewé ........................	Êuê
Mel ........................................................................................................	Oyin ........................	Oiin

Sal .........................................................................................................	Iyọ̀ ..............................	Iió ..............................
Açúcar ..................................................................................................	Ṣúgà ......................	Xúga
Azeite de dendê .................................................................................	Epo pupa ................	Êpô pupua
Azeite doce ...........................................................................................	Epo dídùn ...............	Êpô dídun
Folha de mamona ..............................................................................	Ewé lárà ..................	Êuê lára
Noz de cola ..........................................................................................	Obì ...........................	Ôbí
Uma palmeira .....................................................................................	Ọ̀pẹ̀ Ifá ....................	Ópé Ifá
Coquinho do Ọ̀pẹ̀ Ifá .........................................................................	Ikin ..........................	Ikin
Óleo do dendezeiro ...........................................................................	Ọ̀pẹ̀ ..........................	Ópé
Um tipo de comida ............................................................................	Àkàsà .....................	Akasá
Um tipo de comida ............................................................................	Aberẹn ....................	Aberén
Um tipo de comida ............................................................................	Àkàrà .......................	Akará
Ervas quinadas ..................................................................................	Wẹ̀ gbo ewé ..........	Ué bo êuê
Pombo ..................................................................................................	Ẹiyẹlé .....................	Éiiélê
Pombo branco ....................................................................................	Ẹiyẹlé funfun .........	Éiiélê funfun
Peixe .....................................................................................................	Ẹja ..........................	Édja
Caramujo .............................................................................................	Ìgbín .......................	Ibín
Caramujo .............................................................................................	Ẹ̀rọ̀ ..........................	Éró
Ave parda .............................................................................................	Odídẹ ......................	Ôdidé
Papagaio africano cinza de penas vermelhas na cauda ...........	Ìkóódẹ .....................	Ikôôdé
Ave azul .................................................................................................	Agbé .......................	Abê
Ave vermelha ........................................................................................	Àlùkò .......................	Aluko
Galinha ..................................................................................................	Adìẹ .........................	Adié
Galinha de angola .................................................................................	Ẹtù ...........................	Étú
Pomba ...................................................................................................	Àdàbà ......................	Adaba
Sacrifício com sangue animal ..........................................................	Ẹbọ ẹ̀jẹ̀ ...................	Ébó édjé
Dança alegre dos Orixás ...................................................................	Ṣiré Òrìṣà ...............	Xirê Ôrixá
Ritos funerários ...................................................................................	Ìsinkú ......................	Isinkú
Prática divinatória realizada com 16 búzios .................................	Mẹ́rindílógún ..........	Mérindilôgun

Jogo de búzios .....................................................................................	Mẹ́rindílógún ..........	Mérindilôgun
Sacrifício de agradecimento .............................................................	Ẹbọ ọpẹ́ ..................	Ébó ópé
Sacrifício votivo ....................................................................................	Ẹbọ ọpẹ́ ..................	Ébó ópé
Sacrifício de apaziguamento ............................................................	Ẹbọ ètùtù .................	Ébó êtutú
Sacrifício de prevenção .....................................................................	Ẹbọ ojúkòríbi ..........	Ébó odjukôríbi
Sacrifício de substituição ..................................................................	Ẹbọ ayẹ̀pínùn ........	Ébó ayépínun
Sacrifício de fundação .......................................................................	Ẹbọ ìpilẹ̀ .................	Ébó ipuilé
Oferenda de comida seca ................................................................	Ẹbọ onjẹ gbigbẹ ....	Ébó ondjé bibé
Ervas em infusão ...............................................................................	Àgbo .........................	Abo
Banho ...................................................................................................	Ìwẹ̀ ............................	Iué
Proteção ..............................................................................................	Ààbò ........................	Aabô
Corte e raspagem da cabeça .........................................................	Fárí ..........................	Farí
O cântico das folhas .........................................................................	Sàsányìn ...............	Sasãniin
Ritual do encontro .............................................................................	Ìpàdé ......................	Ipadê
Signos de Ifá ......................................................................................	Odù ..........................	Odú
Liturgia .................................................................................................	Ilàna Ìsin .................	Ilana Ísin

Sopro da vida .......................................................................................	Ẹ̀mí ..........................	Émi
Força, poder, que assim seja ..........................................................	Àṣẹ ..........................	Axé
Sacrifíio ou Oferenda feito as divindades ......................................	Ẹbọ ..........................	Ébó
Bóri com obì e água fresca ..............................................................	Bọrí omi tutu ..........	Bóri omi tutu
Bóri acompanhado de comidas secas .........................................	Bọrí onjẹ gbígbe ...	Bóri onjé bíbe
Bóri acompanhado de animais .......................................................	Bọrí ẹ̀jẹ̀ ...................	Bóri édjé
Pó ou giz branco .................................................................................	Ẹfun .........................	Éfun
Cabeça externa (física) .....................................................................	Orí Òde ...................	Orí Ôdê
Cabeça interna, (espiritual) .............................................................	Orí Inú .....................	Orí Inú
Guardião ancestral ............................................................................	Ìpọ̀nri ......................	Ipónri
Tabuleiro de Ifá ..................................................................................	Ọpọ́n Ifá ..................	Ópón Ifá
Corrente de Ifá ....................................................................................	Ọ̀pẹ̀lẹ̀ .......................	Ópélé
Local de culto as Divindades ..........................................................	Idí Òrìṣà ..................	Idí Ôrixá
Assentamento de Orixá ...................................................................	Igbá Òrìṣà ..............	Ibá Ôrixá
Saudação ............................................................................................	Ìbà ............................	Ibá
Louvação .............................................................................................	Oríkí .........................	Ôriki
Cântico ................................................................................................	Orin ..........................	Ôrin
Tintura branca ....................................................................................	Ẹfun .........................	Éfun
Tintura vermelha ................................................................................	Osùn .......................	Ôsún
Tintura azul .........................................................................................	Wájì .........................	Uádji
Massa utilizada na iniciação ...........................................................	Òṣù ..........................	Ôxú
Adorar a cabeça (Bóri) ......................................................................	Bọrí ..........................	Bóri
Invocação ............................................................................................	Ìjúbà ........................	Idjúba
Oferecer uma oferenda ....................................................................	Rúbọ .......................	Rubó
Manifestação de Orixás ....................................................................	Gbà Òrìṣà ...............	Bá Orixá
Toque de atabaque ...........................................................................	Ìró ìlù .......................	Irô ilu
Atabaque .............................................................................................	Ìlù ............................	Ilú
Prece, reza, oração ...........................................................................	Adúrà ......................	Adúra
Dança ..................................................................................................	Ijó ..............................	Ijô
Culto ....................................................................................................	Ìsin ..........................	Isin
Ritual ...................................................................................................	Orò ..........................	Ôrô
Cargo ..................................................................................................	Ipò .............................	Ipô
Morte ....................................................... ...........................................	Ìkú ............................	Ikú
Reencarnação ...................................... .............................................	Àtúnwa ....................	Atúnua
Tipo de espírito especial ..................................................................	Àbíkú ......................	Abikú
Tipo de espírito especial ..................................................................	Elérè .......................	Elêre
Espírito de ancestral .........................................................................	Egúngún ................	Êgungun
Espírito de ancestral .........................................................................	Égún ........................	Êgun
Obrigação de 7 anos ........................................................................	Ojúùṣe Ọ́dún Méje .	Odjúxe Ódun Medjê
Encantamento ....................................................................................	Ọfọ̀ ...........................	Ófó
Bater palmas ......................................................................................	Pawọ́ ......................	Pauó
Aplaudir ................................................................................................	Patẹ́wọ́ ...................	Puatéuó
Dinheiro ...............................................................................................	Owó ..........................	Ôwô
Búzios ..................................................................................................	Owó ..........................	Ôwô

Búzios maiores ...................................................................................	Ẹyọ ..........................	Éió
Búzios menores .................................................................................	Ẹ̀rọ̀ ..........................	Éró
Sineta usada nas cerimônias .........................................................	Ààjà ........................	Aadjá
Cozinha ................................................................................................	Ilé Ìdáná ..................	Ilê Idaná
Casa para a relização de preceitos ancestrais ...........................	Ilé Ibọ Akú ...............	Ilê Ibó Akú
Casa de culto aos Egúngún ............................................................	Ìgbàlẹ̀ ......................	Ibalé
Sala para consulta dos jogos divinatórios ...................................	Iyàrá dà Ifá ..............	Iiará dá Ifá
Sala ......................................................................................................	Iyàrá ........................	Iiará
Quarto ..................................................................................................	Iyàrá .........................	Iiará
A mata do Candomblé .....................................................................	Igbó .........................	Ibô
Barraca ................................................................................................	Àgọ́ ...........................	Agó
Abrigo ...................................................................................................	Àgọ́ ...........................	Agó
Sala para guarda de roupas e objetos e dormitório ..................	Ilé Ìbúsùn ................	Ilê Ibúsun
Banheiro com fonte nascente para banhos .................................	Balùwẹ̀ Orísun .......	Baluué Ôrisun
Quarto de obrigações e recolhimentos ........................................	Ilé Àṣẹ .....................	Ilê Axé
Quarto de obrigações e recolhimentos (Jeje) ..............................	Húnkọ ......................	Runkó
Altar .......................................................................................................	Ojúbọ ......................	Ôjubó
Santuário .............................................................................................	Ojúbọ .....................	Ôjubó
Altar (Jeje) ...........................................................................................	Peji .........................	Puedji
Santuário (Jeje) .................................................................................	Peji .........................	Puedji
Primeira cidade criada no mundo .................................................	Ifẹ ..............................̀	Ifé
Iniciação ..............................................................................................	Ìbẹ̀rẹ̀ Òrìṣà .............	Ibéré Ôrixá
Saída de Santo ..................................................................................	Ìjáde Òrìṣà ..............	Idjáde Ôrixá
Sacerdote ............................................................................................	Òjíṣẹ́ Ọlọ́run ..........	Ôdjixé Ólórum
Varetas para tocar atabaque (Jeje) ...............................................	Agidavi ....................	Agidavi
Varetas para tocar atabaque ...........................................................	Ọ̀pá ..........................	Ópá
Mitos .....................................................................................................	Ìtàn ...........................	Itãn
Histórias ..............................................................................................	Ìtàn ..........................	Itãn
Querer ..................................................................................................	Fẹ́ ............................	Fé
Desejar ................................................................................................	Fẹ́ .............................	Fé
Banquinho para sentar .....................................................................	Apòtí-ìjókó ..............	Apôtí-idjôkô
Penas de ave .....................................................................................	Ìyẹ́ ............................	Iié
Cauda ...................................................................................................	Ìdí ..............................	Idí
Nádegas ..............................................................................................	Ìdí ..............................	Idí
Mentira ..................................................................................................	Èké ..........................	Êkê
Prostrar-se no chão em sinal de respeito ....................................	Dọ̀bálẹ̀ ....................	Dóbálé
Mentiroso .............................................................................................	Eléké .......................	Êlêkê
Caneca (Angola) ................................................................................	Dilonga ...................	Dilonga
Copo (Angola) .....................................................................................	Dilonga ...................	Dilonga
Caneca .................................................................................................	Ago ..........................	Agô
Copo .....................................................................................................	Ago ..........................	Agô
Colher ..................................................................................................	Abẹ̀rọ ......................	Abéró
Garfo ....................................................................................................	Àmúga ....................	Amúga

Prato ....................................................................................................	Àwo ..........................	Aauô
Bom dia ................................................................................................	Ẹ káàárọ̀ .................	É káááró
Boa tarde ..............................................................................................	Ẹ káàsán .................	É káásãn
Boa noite ..............................................................................................	Ẹ káàlẹ́ ....................	É káálé
Você despertou bem? .......................................................................	O jí bí? ....................	Ô dji bí?
Seja bem vindo ...................................................................................	Ẹ káàbọ̀ ..................	É káábó
Saudação a todos da casa ..............................................................	Ẹ kúulé ....................	É kuulê
Saudação ao chefe de uma família ...............................................	Ẹ kú àgbà ...............	É kú abá
Meus pêsames ..................................................................................	Ẹ kú àfẹ́kú ...............	É kú afékú
Obrigado pela sua preocupação ....................................................	Ẹ kú ájò ...................	É kú adjô
Obrigado pela sua visita ...................................................................	Ẹ kú àkésí ...............	É kú akêsí
Que Deus o proteja de acidentes ...................................................	Ẹ kú àmóríbọ́ .........	É kú amôríbó
Contente por vê-lo após muito tempo ...........................................	Ẹ káàtijọ́ ..................	É káatidjó
Parabéns .............................................................................................	Báyọ̀ .........................	Bayó
Parabéns para você ..........................................................................	Báyọ̀ fún o ...............	Baió fun ô
Parabéns pelo seu aniversário ......................................................	Ẹ kú ìyẹ̀dún ............	É kú iiédún
Feliz aniversário .................................................................................	Ni ayọ̀ odum titun ..	Ni aió odum titun
Como vai? (Você está bem?) ..........................................................	Alàáfíà ni mo wà? ..	Alaáfía ni mo uá?
Vou bem. (Eu estou bem.) .................................................................	Mo wà alàáfíà ........	Mo uá alaáfía
Como vai você? (pessoa mais velha para mais nova) ...............	Ṣé àlàáfíà ni? .........	Xé alaáfía ni?
Vou bem, obrigado ..............................................................................	Àlàáfíà ni, kadúpẹ́ ..	Alaáfía ni, kadupé
Obrigado ...............................................................................................	Ẹ ṣé o! ....................	É xê o!
Obrigado ...............................................................................................	Kadúpẹ́ ..................	Kadupé
Muito obrigado .....................................................................................	Ẹ ṣé púpọ̀! .............	É xê pupuó!
Eu agradeço ........................................................................................	Mo dúpẹ́ .................	Mo dupé
Nós agradecemos ............................................................................	A dúpẹ́. ...................	A dupé
Não há de que ...................................................................................	Bẹ́ẹ̀kọ́ tọpẹ́tọpẹ́ ....	Béékó tópuétopué
Não há de que ...................................................................................	Kò sí dúpẹ́ .............	Kô sí dupé
Cumprimento militar (continência) ................................................	Bẹ́rí ...........................	Béri
Até logo. (tchau) .................................................................................	Ó dàbọ̀ ....................	Ô dabò
Até amanhã ........................................................................................	Ó dàárọ̀ ...................	Ô daáró
Eu cumprimento você .......................................................................	Mo kí rẹ ...................	Mo kí ré
Sim .......................................................................................................	Bẹ́ẹ̀ni ......................	Bééni
Não .......................................................................................................	Bẹ́ẹ̀kọ́ .....................	Béékó
Por favor ...............................................................................................	Jọ̀wọ́ ........................	Djóuó
Meu respeito ........................................................................................	Júbà mi ...................	Djubá mi
Eu o respeito .......................................................................................	Mo júbà ...................	Mô djúbá
Eu o saúdo ..........................................................................................	Mo túmbá ...............	Mô túmbá
Sua benção .........................................................................................	Súre rẹ ....................	Surê ré
Sua benção .........................................................................................	Bùkún rẹ .................	Bukún ré
Sua benção (Jeje) ..............................................................................	Kolofẹ́ .....................	Kolofé
Deus dê bênçãos para você ............................................................	Ọlọ́run wúre fún ọ ..	Ólórum úrê fún ó
Me perdoe ............................................................................................	Foríjì mi ...................	Forídji mi
Me desculpe .......................................................................................	Foríjì mi ...................	Forídji mi

Parabéns ............................................................................................	Báyọ̀ .........................	Baió
Forma de pedir licença ....................................................................	Àgò ..........................	Aagô
Licença concedida ...........................................................................	Àgò yà .....................	Aagô iá
Está servido? (Você quer comer?) ................................................	O fẹ́ jẹun? ..............	Ô fé djéun?
Eu não quero, eu agradeço. (Eu não quero, obrigado.) ...........	Mo kò fẹ́, kadúpẹ́ ...	Mô kô fé, kadupé